Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Ο αρχηγός έχει μαγευτεί από έναν θεότρελο με παραλλαγή.
Τχης Όουεν Χάντ. Είμαι χειρουργός τραυμάτων.
Διαβάζεις το ημερολόγιο της μαμάς σου;
Δεν είμαι ούτε η μισή χειρουργός σε σχέση με εκείνη.
Ο αρχηγός θέλει να δώσουμε στον Τζόρτζ έναν από τους εκπαιδευόμενούς μας;
Ούτε που σκέφτηκες να με ζητήσεις;
Δε μας χέζεις "Δρ. Ομάλεϊ"...
Μπορούμε να πάμε σιγά-σιγά.
Ίσως μόνο απ'τη μέση και πάνω.
Μέριντιθ.
Ανοίγω μόνο ένα κουτί.
Το σχέδιο ήταν να μην ανοίξουμε κανένα.
Το σχέδιο ήταν να πάμε τα κουτιά της μαμάς σου στη σοφίτα.
Κοίτα! Η "Anatomy Jane"!
Για έναν χειρουργό, κάθε ασθενής είναι σαν ένα πεδίο μάχης.
Δε θα'χω ποτέ το δικό μου γραφείο.
Είναι το πεδίο, στο οποίο προχωρούμε, υποχωρούμε...
...προσπαθούμε να αφαιρέσουμε όλες τις νάρκες.
Και έχει ακόμα το μικρό της twosh!
-Το ποιο της; -Η "Anatomy Jane" είχε αποσπώμενα όργανα.
Και ποτέ δε θυμόμουν τα πραγματικά τους ονόματα, γι'αυτό έφτιαξα δικά μου.
Δηλαδή, το twosh ήταν δίπλα στο chubbel, που ήταν συνδεδεμένο με το sleevy...
Κοίτα, το σακί από ζελέ!
Το σακί από ζελέ! Το αγαπημένο μου!
Ακόμα δεν χορταίνω το σακί από ζελέ.
Και πάνω που νομίζεις ότι κέρδισες τη μάχη και έσωσες τον κόσμο...
...εμφανίζεται μία νέα νάρκη.
-Οπότε πηδάμε κι άλλους ή όχι; -Τι;
Απλά θέλω να ξέρω αν θα πας να πηδηχτείς με τον Ομάλεϊ ή κάποιον άλλο άχρηστο...
...γιατί τότε δε χρειάζεται να ακυρώσω τα σχέδιά μου με το γκομενάκι από το παιδιατρικό.
Είσαι γαϊδούρι.
Τι;
-Ήταν εκπληκτικό. -Ναι.
Και για μένα ήταν.
-Θέλω να πω... ήταν εκπληκτικό! -Και για μένα.
Σε όλη μου τη ζωή...
...σε όλη μου την ενήλικη ζωή, πήγαινα με άντρες.
Και πάντα ένιωθα, ξέρεις, καλά, ωραία, αλλά...
Ποτέ δεν είχα...
Δηλαδή-- Δηλαδή, είχα, αλλά όχι...
...όχι έτσι.
Είναι όπως όταν χρειαζόμουν γυαλιά.
-Ε, σε τύφλωσα; -Όχι.
Όταν ήμουν μικρή, με έπιαναν κάτι πονοκέφαλοι...
...και πήγα στο γιατρό και μου είπαν ότι χρειάζομαι γυαλιά.
Δεν το καταλάβαινα αυτό.
Δε μου φαινόταν λογικό, γιατί έβλεπα μια χαρά.
Και μετά παίρνω τα γυαλιά, και τα φοράω...
...και είμαι στο αμάξι γυρνώντας σπίτι και ξαφνικά φωνάζω...
...επειδή αυτές οι μεγάλες πράσινες κηλίδες που έβλεπα μια ζωή...
...δεν ήταν μεγάλες πράσινες κηλίδες...
...ήταν φύλλα πάνω σε δέντρα.
Μπορούσα και έβλεπα τα φύλλα!
Και ούτε που το'ξερα ότι δεν έβλεπα τα φύλλα.
Δεν ήξερα καν ότι τα φύλλα υπήρχαν και ξαφνικά...
...φύλλα!!
Είσαι τα γυαλιά!
Είμαι τόσο gay!
Είμαι τόσο, μα τόσο gay!
Είμαι απίστευτα gay!
Πρέπει να φύγω...
Κύριοι...
Θέλω να σας γνωρίσω τον καινούριο επικεφαλής του τμήματος περίθαλψης τραυμάτων του Σιάτλ Γρέυς.
Τχη Όουεν Χάντ, θυμάσαι τους Ντέρεκ Σέπερντ και Μάρκ Σλόουν.
-Μου πήρε τον ασθενή μου. -Και τον δικό μου.
Τώρα θα'χετε την ευκαιρία να πάρετε τον δικό μου.
-Ανυπομονώ. -Δεν κρατιέμαι.
Μόλις μίλησα με ένα φίλο μου στο Υπουργείο Υγείας.
Τώρα που έχουμε τον Όουεν, θα αναβαθμιστούμε σε μονάδα τραυμάτων επιπέδου 1 ως το τέλος του μήνα.
Έτσι εξηγείται.
Μου την αγόρασε η μαμά μου όταν ήμουν πέντε χρονών...
...και είναι πολύ ανατριχιαστικό δώρο για ένα πεντάχρονο, αλλά μου άρεσε.
Τρέξε!
Εντάξει.
-Τι στο καλό ήταν αυτό; -Μόλις είδα τον Όουεν.
Τον Τχη Όουεν Χάντ. Ξέρεις, τον τύπο που έβγαλε το σταλακτίτη απ'το στήθος μου.
Νόμιζα ότι ήταν στο Ιράκ.
Ναι, ήταν και τώρα είναι εδώ... στο νοσοκομείο μου!
-Και λοιπόν; -Λοιπόν...
...φιληθήκαμε.
Δηλαδή αυτός με φίλησε.
Ήταν χαζό. Δεν ήταν τίποτα. Ήταν ένα χαζό τίποτα.
Αλλά εσύ δε νομίζεις να πιστεύει αυτός ότι ήταν ένα χαζό τίποτα.
Ε, προφανώς του αρέσω και τώρα γύρισε πίσω. Γιατί γύρισε;
Λες να παραιτήθηκε από το στρατό για σένα;
Γιατί αυτό θα ήταν πολύ ανώμαλο... αλλά και πολύ ρομαντικό.
Δεν πρόκειται να ξαναμπλέξω με επιβλέποντα.
Ελεύθερο το πεδίο;
-Με καλέσατε αρχηγέ; -Ναι, σε κάλεσα.
Γιατί συνήθως όταν με καλούν στο ελικοδρόμιο, κάτι προσγειώνεται σε αυτό.
Ναι.
Την προηγούμενη βδομάδα τα έβγαλες πέρα με μία εγχείρηση ντόμινο δώδεκα ατόμων.
Κάτι τέτοιο χρειαζόμαστε κάθε βδομάδα.
Κάτι τέτοιο μου δείχνει επίσης ότι μια μέρα θα γίνεις μεγάλη χειρουργός.
-Σας ευχαριστώ κύριε. -Δεν είναι αρκετό.
Δε θέλω να γίνεις απλά μεγάλη Μιράντα.
Θέλω να γίνεις η καλύτερη. Και αν πρόκειται να με ξεπεράσεις σε αυτό το νοσοκομείο...
πρέπει να αρχίσεις τώρα, σήμερα, που σημαίνει ότι πρέπει να πάρεις τη θέση μου.
θες να πάρεις όλη την ευθύνη σε μία εγχείρηση; Παρ'την.
Προκύπτει ένα πρόβλημα; Λύσ' το.
Μη μιλάς με εμένα. Απλά καν' το.
Πάρε τη θέση μου.
-Να πάρω τη θέση σας; -Πάρε τη θέση μου..
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
-Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να με φέρετε εδώ πάνω για να-- -Γι' αυτό.
Μας στέλνουν από τη Ουάσιγκτον ένα κορίτσι 10 ετών με λειομυοσάρκωμα στην κοιλιακή χώρα.
Είναι ακατάλληλο για εγχείρηση.
Θα σχηματίσεις μία ομάδα και θα βρεις ένα πλάνο για να τη σώσεις.
Να σώσω ένα κορίτσι με μη εγχειρήσιμο όγκο;
Δεν είναι εύκολο να είσαι στη θέση μου.
-Τι πρόβλημα έχεις εσύ; -Εγώ τι πρόβλημα έχω;!
Κοιμόμαστε μαζί για μια βδομάδα και ήδη έχεις βαρεθεί.
Είμαι σέξυ και φοβερή στο κρεβάτι. Οπότε, εσύ τι πρόβλημα έχεις;!
Κοίτα, δεν είπα ότι έχω βαρεθεί.
Απλά ρώτησα εάν θα'πρεπε να συνεχίσω να κοιμάμαι και με τη Μισέλ.
Απλά ρωτάω αν είσαι 100% μέσα.
-Που το κακό με αυτό; -Είσαι βάρβαρος.
Πώς να είμαι 100% μέσα με έναν πραγματικό βάρβαρο;
Καλά. Η Κλαούντια από το ακτινολογικό βρίσκει ότι έχω ωραίο κώλο.
Θα'ναι η επόμενη.
Ναι, κάν'το αυτό.
Λέξι, θα σε πείραζε να--
Λέξι, είμαστε συγκάτοικοι. Κάποια στιγμή θα αναγκαστείς να μου μιλήσεις.
-Απορρίπτω αυτή την υπόθεση. -Κι εγώ απορρίπτω την απόρριψή σου.
-Κι εγώ αγνοώ την απόρριψη της απόρριψής μου. -Τι;
-Εγώ δε σε απορρίπτω, Τζόρτζ. -Σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν, δύο πράγματα-- Πρώτον, έχετε όλοι εργαστήριο δεξιοτήτων σήμερα το πρωί.
Είναι υποχρεωτικό. Μη διανοηθείτε να το αποφύγετε.
Δεύτερο, ένας από εσάς δε θα χρειαστεί να πάει στο υποχρεωτικό εργαστήριο δεξιοτήτων...
...επειδή θα με βοηθείσει στην προσπάθεια να αφαιρέσω έναν μη εγχειρήσιμο όγκο από ένα δεκάχρονο κορίτσι.
-Εγώ θα το κάνω. -Όχι, δε θα το κάνεις.
Έχεις εκατοντάδες μισοτελειωμένα διαγράμματα. Θα ασχοληθείς με αυτά, μετά το εργαστήριο.
Λουφαδόρε.
Πώς είναι δυνατόν να χειρουργήσεις έναν μη εγχειρήσιμο όγκο;
Και ο Καρέβ αποκλείεται.
-Τι είπα; -Με αμφισβήτησες.
Εγώ δε σας αμφισβητώ Δρ. Μπέιλι.
-Και η Γιάνγκ αποκλείεται. -Γιατί;
Δεν συμπαραστάθηκες στο συνάδελφό σου που δεν μπορούσε να βάλει σε τάξη τη χαρτούρα του.
-Τι είναι αυτό; Είναι η "Anatomy Jane" Γρέι; -Ναι.
Με τα 24 αποσπώμενα όργανα και τα προαιρετικά ανταλλακτικά εγκυμοσύνης;
Ναι. Αυτό σημαίνει ότι αποκλείομαι κι εγώ;
Όχι, αυτό σημαίνει ότι είσαι μέσα.
-Αυτό δεν είναι δίκαιο. -Ναι!
Την επόμενη φορά θα ξέρεις να φέρεις κι εσύ μία άσχημη κούκλα, έτσι Στίβενς;
Δρ. Γιάνγκ, τι ακριβώς γίνεται σε ένα εργαστήριο δεξιοτήτων;
-Ποιος είσαι εσύ; -Είμαι ο νέος σας εκπαιδευόμενος. Ράιαν Σπάλντινγκ.
Ποτέ δεν πρόκειται να το θυμηθώ αυτό. Είσαι ο... 4,2.
"Τρία" έλα εδώ.
-Όλα καλά; -Σκάσε. Μη μιλάς.
Γεια σας, είμαι ο Δρ. Χάντ.
Στους επόμενους μήνες θα σας διδάξω πώς να εργάζεστε γρήγορα και αποτελεσματικά...
...ώστε να κρατήσετε κάποιον ζωντανό σε συνθήκες, όπου στην καλύτερη περίπτωση, θα πέθαινε σε μία ώρα.
Λοιπόν, έχει κανείς πρόβλημα με το να δουλεύει με ζωντανό ιστό;
-Ζωντανός ιστός; -Δεν ξέρω.
Κάποιος; Ας μιλήσει τώρα.
'Η καλύτερα, ας φύγει τώρα.
Αλλιώς, είστε δικοί μου για το υπόλοιπο της ημέρας.
Ωραία. Πάμε λοιπόν.
Κάθε ειδικευόμενος παίρνει από ένα γουρούνι. Οι εκπαιδευόμενοι θα βοηθούν.
Περιμένετε.
Ορίστε.
Σώστε τους τη ζωή.
Είσαι ένα τέρας.
Είναι αναίσθητα. Δεν ένιωσαν καθόλου πόνο. Ρωτήστε τον κτηνίατρο.
-Τα μαχάιρωσες! -Ώστε να μπορέσουμε να τα σώσουμε.
Μπορούμε να εξασκηθούμε σε χειρουργικές κούκλες.
Μπορούμε να μάθουμε να κάνουμε ακριβώς τα ίδια πράγματα.
-Αυτό σημαίνει ότι αποχωρείς; -Ναι, αποχωρώ.
Σε αυτή την περίπτωση, ποιος θέλει δύο γουρούνια;
Τόρι Μπέγκλερ, ετών 10.
H Τόρι έχει λειομυοσάρκωμα στην κοιλιακή χώρα.
Ο όγκος είναι τυλιγμένος γύρω από την κοιλιακή, τη σπληνική και την αριστερή γαστρική αρτηρία.
Θεωρείται χειρουργικά μη αφαιρέσιμος.
Κατάλαβες τίποτα από αυτά Τόρι;
Όχι ακριβώς.
Γρέι.
Αυτή είναι η "Anatomy Jane".
Δείχνει κάπως περίεργη.
Είναι περίεργη, αλλά και πολύ χρήσιμη.
Ο όγκος...
...είναι εδώ κάτω στην κοιλιά σου.
Είναι δύσκολο να τον φτάσουμε γιατί είναι κάτω από όλα αυτά τα όργανα.
Δύσκολο, αλλά όχι αδύνατο, σωστά;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Το "ό,τι μπορείτε" θα'πρεπε να περιλαμβάνει και την τύπισσα από το καρδιοθωρακικό.
O Δρ. Στιούαρτ στον "Τύπο του Σιάτλ" είπε ότι η αγγείωση είναι το μεγάλο πρόβλημα...
...και ότι του κλέψατε την καλύτερη καρδιαγγειακή χειρουργό που είχε ποτέ.
Αν δεν είναι στην ομάδα της Τόρι, φεύγουμε και πάμε στο Σαν Φραντζίσκο.
Φούντζ; Είναι σπιτική.
-Λατρεύω αυτό το νοσοκομείο. -Φτάνει η κουβεντούλα. Έλα εδώ.
-Κι άλλα μαθήματα; -Όχι μαθήματα. Σκέτο σεξ.
Τίποτα περίεργο. Μόνο το κλασικό ιεραποστολικό, "άντρας/γυναίκα", "πέος/κόλπος" σεξ.
Το εννοώ. Ούτε πρόστυχα λόγια. Ούτε κουβέντα για την Έρικα.
Καθόλου κουβέντα. Μόνο μουγκρητά και βογγητά.
-Τώρα ποια μιλάει πρόστυχα;! -Σκάσε.
-Περί τίνος πρόκειται; -Δοκιμάζω μια θεωρία.
Ωραία. Δείχνει εντάξει.
Χαϊδεύεις το γουρούνι;
-Εγώ...-- -Σταμάτα να χαϊδεύεις το γουρούνι.
Φαίνεται να ασχολείσαι πολλή ώρα με την αναστόμωση. Πώς σε είπαμε;
Γιάνγκ. Κριστίνα Γιάνγκ.
Σωστά. Έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το γουρούνι.
-Του Ομάλεϊ; -Αυτό θα'χει πλάκα!
Κάντε χώρο για τη Δρ. Γιάνγκ.
Βλέπεις τι έκανε; Σταμάτησε την αιμορραγία και μετά προχώρησε στην πληγή στο συκώτι.
Ναι, αλλά η τσαπατσουλιά μπορεί να οδηγήσει σε επιπλοκές.
Σε δυο μέρες, όταν το γουρούνι θα αρχίσει να ξερνάει αίμα...
...ο Ομάλεϊ θα εύχεται να ήταν πιο προσεκτικός.
Μπορεί να επιστρέψει αργότερα και να διορθώσει τα πράγματα, όταν το γουρούνι θα είναι εκτός κινδύνου.
Εντωμεταξύ, το γουρούνι σου είναι υποθερμικό με υψηλά οξέα στο αίμα.
Αν επρόκειτο για κανένα κοκαλιάρικο παιδί, αντί για γουρούνι, θα ήταν ήδη νεκρό.
Γρήγορα και βρώμικα, Κριστίν!
"A!" Κριστίν-α.
Εντάξει, ας οδηγήσουμε τον καθετήρα στον κοιλιακό άξονα.
Ανοίγω το φθοροσκόπιο.
Τι στο... ε, με συγχωρείτε μια στιγμή.
Ε, γεια σας. Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Είναι ο θείος Πάτ και η θεία Τζίν.
Τους αρέσει να φροντίζουν ώστε να μην νιώθω μόνη.
Δεν είναι μόνη. Η Δρ. Γρέι κι εγώ είμαστε πολύ διασκεδαστικές.
Καλά, εντάξει. Αλλά θα πρέπει να μείνουν απ'έξω.
Υπάρχει ακτινοβολία εδώ μέσα.
Εντάξει, ας χορηγήσουμε την ουσία...
Είναι όλα καλά;
Ε... ναι, μια χαρά.
Ο Όουεν Χάντ είναι ένα δολοφονικό, σαδιστικό κάθαρμα.
Άσε με να μαντέψω. Πρώτο ρεαλιστικό εργαστήριο;
Μαχαιρώνει γουρούνια! Ανυπεράσπιστα γουρούνια!
Ή "ζωντανό ιστό", όπως προτιμά να τα λέει. Διότι, σιγά μην τα πει ζώα, Θεός φυλάξοι.
Είναι ο καινούριος επικεφαλής του τμήματος περίθαλψης τραυμάτων, Στίβενς.
Μπορεί να μην είναι ό,τι καλύτερο, αλλά αν αυτές είναι οι μέθοδοί του, δέξου τις.
Δε χρειαζόμαστε ζωντανά υποκείμενα.
Που πήγε ο όρκος του Ιπποκράτη;
Δεν αφορά μόνο στους ανθρώπους. Αφορά όλα τα έμβια όντα.
Βασικά, νομίζω ότι αφορά μόνο στους ανθρώπους.
Αυτό που θα σου πώ, το λέω στο συγκάτοικό μου και όχι στον επιβλέποντά μου...
...με αηδιάζεις.
Γαμώ το.
Τι; Δεν σου άρεσε; Αδύνατον!
Δεν είναι ότι δε μου άρεσε.
Είναι ότι μου άρεσε.
Ένα "ευχαριστώ" θα ήταν ευγενικό.
Με κάλεσες;
Έχω ένα 10χρονο κορίτσι με έναν όγκο τυλιγμένο στην αορτή της. Συγκεντρώνω μία ομάδα.
Αυτή είναι η αγγειογραφία της;
Αυτό το πράγμα είναι τυλιγμένο γύρω από πέντε κύριες αρτηρίες.
Είναι άσχημα, αλλά έχω μερικές ιδέες.
Μπράβο σου. Να τις δοκιμάσεις σε κάποιον που μπορεί να ζήσει.
Το παραδέχομαι, δε φαίνεται και πολύ καλά, αλλά η οικογένειά της ανέφερε το όνομά σου...
Ωραία, αλλά πραγματικά δε με ενδιαφέρει.
Εμένα με ενδιαφέρει.
Μη γίνεσαι συναισθηματική Μπέιλι. Σε κανέναν δεν αρέσει μια γυναίκα που γίνεται συναισθηματική.
Παρ'όλα αυτά... θα σε ήθελα στην ομάδα μου.
Λυπάμαι γι'αυτό μικρέ μου. Πρέπει να ήταν απαίσιο.
Τη μια μέρα να είσαι σε μια όμορφη φάρμα στην εξοχή, αναπνέοντας καθαρό αέρα...
...πλατσουρίζοντας στη λάσπη με τους φίλους σου και την επόμενη στιγμή...
...είσαι αναίσθητος και σε μαχαιρώνουν σε ένα εργαστήριο δεξιοτήτων.
Συμμαζέψου "Τρία"!
Προσοχή όλοι! Εσύ, πήγαινε με τους εκπαιδευόμενούς σου στα επείγοντα. Θα σας βρω εκεί.
-Τραυματίας; -Καραμπόλα. Έρχονται έξι προς εισαγωγή.
Εσύ. Το εργαστήριο τελείωσε. Κάνε τα διαγράμματά σου.
-Και τι θα γίνει με το γουρούνι μου; -Θα το αναλάβει αυτή.
-Τι; -Εσύ μένεις εδώ.
Με μισή ντουζίνα τραυματίες να έρχονται στα επείγοντα;
Εσύ έχεις τέσσερα ετοιμοθάνατα θύματα εδώ μέσα.
-Κράτα τα ζωντανά. -Όλα;
Ο Καρέβ θα ασχοληθεί με κατακρεουργημένους ανθρώπους και εγώ ξέμεινα με 300 κιλά μπέικον;
Ζωντανό μπέικον. Και το καλό που σου θέλω, να είναι ζωντανό και όταν γυρίσω.
35χρονος συνεπιβάτης. Μέτωπο εναντίον παρμπρίζ. Το παρμπρίζ νίκησε.
Επίσης έχει εγκαύματα β' βαθμού στην αριστερή πλευρά. Ήταν σταθερός καθ'οδόν.
Δωμάτιο 1. Εσύ τι έχεις;
46 ετών εκχυμώσεις στην κοιλιακή χώρα. Τελευταία μετρημένη πίεση επί τόπου 96 με 68.
-Ξέρεις να χρησιμοποιείς υπέρηχο τραυμάτων; -Ναι.
Τότε είναι όλος δικός σου στο δωμάτιο 2.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι;
Ο Δρ. Καρέβ μας κάλεσε.
Δε θα έπρεπε. Τα καταφέρνουμε. Ευχαριστούμε.
Πρόκειται για τραύμα στο κεφάλι και εγκαύματα. Άρα δε νομίζω ότι τα καταφέρνετε.
-Καρέβ, είσαι γιατρός; -Μάλιστα κύριε.
-Είσαι ικανός να αναλάβεις τα τραύματα του ασθενούς; -Ναι.
Όπως προείπα, τα καταφέρνουμε.
Ξέρεις κάτι; Είμαστε ήδη εδώ. Γιατί δε μας αφήνεις να συμμετάσχουμε;
Εκτιμώ την προσφορά Σέπερντ, αλλά θέλω οι ειδικευόμενοί μου να μάθουν να χειρίζονται τα τραύματα.
Δεν πρόκειται να μάθουν τόσα πολλά και τόσο γρήγορα, αν κάθονται πίσω...
...και παρακολουθούν επιβλέποντες να το κάνουν, εκτός αν ο επιβλέπων είμαι εγώ.
Τρία άλλα νοσοκομεία τους έχουν ήδη απορρίψει...
...και αν ήμασταν έξυπνοι θα κάναμε κι εμείς το ίδιο.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να κόψουμε γύρω γύρω από το στομάχι.
Όχι, ο μόνος τρόπος για να το κάνουμε αυτό, είναι να το βγάλουμε έξω.
Έχει ξαναγίνει εξωσωματική αυτομεταμόσχευση.
Ναι... με συκώτια και νεφρά.
Τότε γιατί να μη βγάλουμε έξω το στομάχι και τα νεφρά;
Α ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο... αν ήθελες να τη σκοτώσεις.
Μιλάμε για δύο εντελώς διαφορετικές παροχές αίματος εδώ πέρα.
Οπότε, όχι, δεν είναι καλή ιδέα Γρέι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι ο Ράντυ, ο μπαμπάς της Τόρι και ο θείος της Πάτ, η θεία της Τζίν και ο Ντέιβιντ, αδερφός της και...
Γιατί μας κοιτάζουν έτσι Δρ. Μπέιλι;
Δε νομίζω ότι μας κοιτάζουν αρχηγέ...
...νομίζω ότι απλά περιμένουν να δουν αν έχουμε νέα.
Κοιτάξτε, προσπαθήστε να βρείτε κάτι μέχρι να επιστρέψω.
Κλείσε τα στόρια Γρέι.
-Με κάλεσες; -Ο Ράμπο είναι τελείως εκτός ελέγχου.
-Παρακαλώ; -Ο Χάντ.
Με έδιωξε από την εντατική μου.
-Σκότωσε κάποιον; -Όχι ακόμα.
-Τότε κάλεσέ με όταν σκοτώσει. -Ρίτζαρντ.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό, Σέπ.
Έχω ένα ετοιμοθάνατο 10χρονο και μία ομάδα από γιατρούς που τσακώνονται αντί να βρουν μια λύση...
...εκτός από τη φιλενάδα σου, που την ενδιαφέρει περισσότερο να παίζει με μια κούκλα.
Την "Anatomy Jane";
Έσερνε αυτό το πράγμα σε όλο το νοσοκομείο όταν ήταν 5 χρονών...
...και να σου πω κάτι; Ήταν πιο χαριτωμένο τότε!
-Βρήκατε τίποτα; -Εσύ τι λες;
Κοίτα, ξέρω ότι θες να είσαι το νούμερο ένα Ρίτσαρντ...
...αλλά δεν μπορούμε να δεχόμαστε από φιλανθρωπία την κάθε υπόθεση που μας φέρνουν.
Είναι τεράστια σπατάλη πόρων.
Εσύ αποφασίζεις Δρ. Μπέιλι.
Γρέι, ασ'το αυτό. Δεν είναι ώρα για παιχνίδι.
Δεν παίζω. Σκέφτομαι.
Κι αν βγάζαμε έξω όλα τα όργανα στα οποία ο όγκος εμποδίζει την παροχή αίματος;
Μέχρι να επαναφέρεις την παροχή αίματος, κινδυνεύεις να καταστρέψεις τα υπόλοιπα όργανα.
Ακόμα και αν τα βγάζαμε ένα-ένα;
Δεν υπάρχει χρόνος Γρέι.
Και αν βρίσκαμε εμείς το χρόνο;
Δρ. Μπέιλι, ας καταγράψουμε κάποια πράγματα...
Η αξονική έδειξε ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα. Να κλείσω χειρουργείο;
Όλα με τη σειρά. Το κρανίο του αιμορραγεί σαν τρελό. Τι θα έκανες μετά;
-Κανονικά θα καλούσα τον Σέπερντ. -O Σέπερντ δεν είναι εδώ.
Πώς θα σταματήσεις την αιμορραγία;
-Θα έραβα την πληγή για να σταματήσω την αιμορραγία. -Αυτό θα έπαιρνε δύο ώρες.
Τι θα χρησιμοποιούσες από εδώ μέσα για να το φροντίσεις;
-Συρραπτικό; -Στο μέτωπό του είναι. Θέλεις...
...να μοιάζει με τον Φρανκεστάιν για το υπόλοιπο της ζωής του;
-Κόλλα για το δέρμα. -Εξαιρετικά, Καρέβ.
Καθάρισέ το, κλεισ'το και βάλε έναν επίδεσμο πάνω του.
Πώς νιώθετε κ. Χιόττ;
Όχι και τόσο καλά.
Πώς θα κάνουμε τον κ. Χιόττ να νιώσει καλύτερα;
Ο υπέρηχος έδειξε διαρροή υγρών.
Θα τον πάμε για αξονική για επιβεβαίωση, αλλά λογικά θα χρειαστεί χειρουργείο.
Τέλεια. Αντιτετανικό είναι αυτό;
Ξέρεις ποιον πρέπει να ευχαριστούμε για το αντιτετανικό ορό Στίβενς; Τα άλογα.
Τα πρώτα πειράματα έγιναν σε άλογα.
Θέλετε να αφαιρέσετε όλα τα όργανα της κοιλιάς; Έντερο, στομάχι... τα πάντα;
-Όλα μαζί; -Ακριβώς.
Θα βάλουμε τα όργανα σε πάγο, όσο θα αφαιρούμε τον όγκο...
...μετά θα επανασυνδέσουμε τα αγγεία με συνθετικά μοσχεύματα και θα τα ξαναβάλουμε μέσα.
Γιατί δεν το πρότειναν αυτό ο Γράχαμ ή ο Φλέσερ στην Ουάσιγκτον;
Είναι και οι δύο τους αρκετά έξυπνοι.
Πιθανόν επειδή κάτι τέτοιο δεν έχει ξαναγίνει.
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. Πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.
Δεν ξέρω Ράντυ. Ίσως να δοκιμάζαμε περισσότερη χημειοθεραπεία.
Με όλο το σεβασμό κα. Μπέγκλερ, δε νομίζω ότι υπάρχει χρόνος γι'αυτό.
Θα της σώσει τη ζωή;
Είναι η καλύτερη επιλογή σας...
...η μόνη επιλογή σας.
-Τότε κάντε το. -Εντάξει.
Δρ. Μπέιλι... δεν είμαι κτηνίατρος.
Και ενώ εκτιμώ την αξία του να εξασκώ την τεχνική μου σε ζωντανό ιστό, υπάρχει μία καραμπόλα...
...στα επείγοντα και θα εξυπηρετούσε περισσότερο την εκπαίδευσή μου η εξάσκηση σε ανθρώπους.
-Ποιος φυλάει τα γουρούνια αυτή τη στιγμή; -Οι εκπαιδευόμενοί μου.
Ο Τχης Χάντ διέταξε τους εκπαιδευόμενους να φυλάνε τα γουρούνια ή εσένα;
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Θα'πρεπε να είναι.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό. Πρόκειται να αφαιρέσω έξι όργανα από έναν άνθρωπο.
Ορίστε, βλέπετε; Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είμαι ο Δρ. Ντουλίτλ!
Οι ζέβρες και οι ελέφαντες ευχαριστούν το Θεό γι'αυτό.
Έχω μία ερώτηση.
Γιατί δε βγάζουμε και το νεφρό αφού εμπλέκεται και η αριστερή νεφρική αρτηρία;
Αφού μπορούμε να αφαιρέσουμε τον όγκο και χωρίς να το κάνουμε αυτό, γιατί να μπούμε στον κόπο;
-Έχω άλλη μία ερώτηση. -Ναι;
Γιατί δεν μπορείτε να με κοιτάξετε;
Τι;
Δεν μπορείτε να με κοιτάξετε. Όλη μέρα δεν με έχετε κοιτάξει καθόλου.
Νομίζω ότι φαντάζεσαι πράγματα.
Δε νομίζω... αλλά αφού το λέτε εσείς.
Όντως.
Το λέω.
Οπότε αντί να ανησυχείς για το αν σε κοιτάω ή όχι...
...ίσως θα έπρεπε να συγκεντρωθείς στη σωτηρία του 10χρονου κοριτσιού που σε λίγο θα ξεκοιλιάσουμε.
Γρέι, γιατί κόβουμε σε τεταρτημόρια;
Για να δούμε καλά τα αγγεία και να βεβαιωθούμε ότι έχουμε αρκετά για την αναδόμηση.
Πολύ καλά.
Λίγη αναρρόφηση εδώ παρακαλώ.
Ο μπαμπάς της Τόρι είναι στο τηλέφωνο.
Η γραμματεία ρωτάει αν μπορεί να τον συνδέσει;
-Όχι. -Είναι αρκετά επίμονος.
Κι εγώ είμαι αρκετά απασχολημένος.
Αν μπορούσες να το κρατήσεις λίγο πιο ψηλά Δρ. Γρέι...
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα αποφύγουμε... αυτό.
Εντάξει, φέρτε μου μερικές λαβίδες.
Κι άλλη λαβίδα παρακαλώ.
Ακριβώς εκεί.
Ας δώσουμε έναν ακόμα ασκό αίματος.
Να εύχεσαι η αορτή να μην είναι τόσο εύθραυστη...
...γιατί αλλιώς όλο το αίμα του κόσμου δε θα φτάνει για να σωθεί αυτό το κορίτσι.
- Ράιαν, ποιος είναι ο σφυγμός του Ρέγκι; - 69.
Αλήθεια; Γιατί του Γουίλμπουρ είναι 102 και είμαι σχεδόν βέβαιη ότι αυτό είναι κακό.
Η Μπέιμπ είναι σα μουλάρι. Ο δικός της είναι 52.
Ε! Όχι χαριτωμένα ονόματα.
Δεν είναι κατοικίδια. Είναι υποκείμενα.
Δεν είναι δουλειά μας να γινόμαστε τρυφεροί.
Δουλειά μας είναι να τα κρατήσουμε στη ζωή...
...ώστε ο επιβλέπων που νομίζει ότι είμαστε ανίκανοι, στο τέλος να καταπιεί τη γλώσσα του.
Οπότε, δε θέλω να ακούω "Γουίλμπουρ" ή "Μπέιμπ".
Αν θέλετε να τα λέτε κάπως, να τα λέτε "Λουκάνικο" ή "Προσούτο".
Ο Γουίλμπουρ καταρρέει.
Τι; Τι έκανες;
-Δεν-- Δεν-- -Πρέπει να ξανανοίξω τη θωρακοτομή.
Ε, φέρε εδώ πάλι τα εργαλεία για το θώρακα.
-Δρ. Μπέιλι. -Αφαιρούμε τα όργανα με το τρία.
Ένα... δύο... τρία.
Δώσ'το μου.
Χρειάζομαι μεσαίους και μεγάλους αγγειακούς βρόχους για να αφαιρέσω τον όγκο.
Ο κος. Μπέγκλερ πάλι.
Θέλει να σας μιλήσει για την κόρη του.
- Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Του το είπα ήδη αυτό.
- Πες του το ξανά. - Του το είπα ήδη 18 φορές.
Αρχηγέ, πρέπει να πάτε να τους μιλήσετε.
Εσείς με βάλατε επικεφαλής.
Θα επιστρέψω.
Τι στο καλό;
Δες αυτή την αηδία.
Κόλλα είναι αυτό;
Χρησιμοποίησες κόλλα δέρματος;
Ο Δρ. Χάντ ήθελε να τον βγάλουμε από εκεί αρκετά γρήγορα.
Επειδή ο Δρ. Χάντ δεν σε έβαλε να ανατάξεις την πληγή, τώρα μπορεί να χάσει το μισό του πρόσωπο.
Αν δεν μπορείς να περιστρέψεις τις πτυχές, φώναξε κάποιον που μπορεί.
Λέει ότι η εντατική είναι σαν να είσαι στο πεδίο της μάχης. Χρησιμοποιείς ό,τι έχεις διαθέσιμο.
Τι μας κάνει ακριβώς "εμπόλεμη ζώνη" Καρέβ; Το υποστελεχωμένο κατάστημα δώρων;
Τα ζεστά ροφήματα από απ'την καφετέρια;
Είναι χασάπης, τι περιμένεις;
-Χασάπης; -Χειρουργοί τραυμάτων. Είναι τσαπατσούληδες.
Δρ. Γουέμπερ, πώς είναι η Τόρι;
Η κατάστασή της είναι σταθερή.
Αφαιρούμε τον όγκο αυτή τη στιγμή.
Βασικά, θα έπρεπε να είμαι μέσα και να βοηθάω. Αλλά, αντιθέτως, είμαι εδώ έξω.
Απλά χρειαζόμουν μία ενημέρωση.
Δεν είναι σημαντικό να έχετε μία ενημέρωση αυτή τη στιγμή κύριε.
Σημαντικό είναι οι καλύτεροι γιατροί σ'αυτό το νοσοκομείο να επικεντρώνονται στην κόρη σας.
Τα τηλεφωνήματα δε μας βοηθούν να συγκεντρωθούμε.
Οι διακοπές δε μας βοηθούν να συγκεντρωθούμε.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι είμαστε στα πόδια σας κάποιες φορές.
Αλλά έχουμε πάει σε πολλά νοσοκομεία.
Και στα νοσοκομεία δεν μπορείς εύκολα να πάρεις πληροφορίες.
Μάλιστα, συνήθως είναι αδύνατον να βρεις έστω ένα γιατρό να σου μιλήσει ή να συνεννοηθούν οι γιατροί μεταξύ τους.
Δεν ξέρω αν απλά το αμελούν ή φταίει ο εγωισμός τους και δε με νοιάζει.
Απλά προσπαθούμε να φροντίσουμε το κοριτσάκι μας.
Είναι 10 χρονών, φοβισμένη και άρρωστη.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μη σταματήσετε ποτέ να τη φροντίζετε με αυτό τον τρόπο.
Στίβενς, έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ συρραπτικό Γ.Ε.Α.;
Όχι, αλλά είμαι έτοιμη. Μπορώ να τα καταφέρω.
Απάντησέ μου σε τρεις ερωτήσεις και θα σ'αφήσω.
Εντάξει.
1η ερώτηση. Εμβόλιο για την πολυομυελίτιδα.
Ποιο ζώο πρέπει να ευχαριστείς γι'αυτό;
Είναι αλήθεια απαραίτητο αυτό;
Μόνο αν θες να χρησιμοποιήσεις το συρραπτικό.
Τα παιδιά της θαλιδομίδης.
-Τι; -Τα παιδιά της θαλιδομίδης.
10.000 μωρά γενήθηκαν με εκ γενετής ανωμαλίες στα 1950 επειδή οι μητέρες τους έπαιρναν θαλιδομίδη...
...που πρώτα δοκιμάστηκε σε ινδικά χοιρίδια. Σ'αυτά όμως δεν υπήρχαν παρενέργειες.
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι άνθρωποι και ζώα έχουν διαφορετική φυσιολογία, έχουν διαφορετικές αντιδράσεις.
Μπορεί να έχουν διαφορετικές αντιδράσεις. Δε σημαίνει ότι θα τις έχουν όντως.
Αυτό πες το στα 10.000 μωρά και στις μητέρες τους.
Λοιπόν, το εμβόλιο της πολυομυελίτιδας αναπτύχθηκε χάρη σε ποντίκια και πηθίκους.
Μπορείς να το κρατήσεις το συρραπτικό σου. Δεν αξίζει.
Πες μου την κατάσταση του Ρέγκι και της Πάντι.
O Ρέγκι είναι μια χαρά.
O σφυγμός και το οξυγόνο της Πάντι είναι χαμηλά, αλλά σταθερά.
- Η Μπέιμπ; - Κρατιέται σταθερά.
Νόμιζα ότι δεν επιτρέπεται να τους βγάζουμε ονόματα.
Θα μπορούσα να τους βγάλω αριθμούς, αλλά τότε θα σου έλεγα ότι ο "Τρία" χρειάζεται αντιβιωτικά...
...και εσύ θα έχωνες καμιά βελόνα στον κώλο της Γρέι.
Τα ζωτικά του σημεία χειροτερεύουν. Γαμώ το.
Έλεγξες ξανά τους πνεύμονές του;
Ήδη αφαίρεσα έναν ολόκληρο λοβό!
- Την κατιούσα αορτή; - Μα δε γίνεται Λεξοπέδια.
Δοκίμασα τα πάντα.
Χωρίς σφυγμό. Ε, αυτό είναι.
-Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη έκθεση. -Θα το ανοίξεις κι άλλο;
Χρειάζομαι τη βοήθεια όλων.
Από πάνω ως κάτω.
Κι αν-- Κι αν δεν τα καταφέρει;
- Θα μπορούσες-- Θα μπορύσες να το σκοτώσεις. - Μη γίνεσαι συναισθηματική.
Απλά ετοιμάσου να κάνεις μαλάξεις στην καρδιά του.
Νυστέρι.
Δρ. Μπέιλι, μπορείς να κόψεις κι άλλο προς τα κάτω;
Δεν έμεινε τίποτα για να κόψω.
Δεν έχει μείνει άλλη αρτηρία.
Κι αν επεκτείνουμε το συνθετικό μόσχευμα;
Όχι, αυτό που έχει μείνει είναι πολύ εύθραυστο.
Δηλαδή δεν μπορούμε να επανασυνδέσουμε τα όργανα με τα αγγεία;
Αυτή τη στιγμή, όχι.
Αλλά αν δεν μπορούμε να ξανασυνδέσουμε τα όργανα, δε θα αιματωθούν και θα νεκρωθούν.
Ναι, όντως.
Είναι πολύ αργά για μεταμόσχευση;
Θα 'πρεπε να βρούμε έξι καλά όργανα σε οχτώ ώρες περίπου.
Είναι πολύ αργά για μεταμόσχευση.
Ένα χρύσο αστέρι για την Γρέι.
Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε κι άλλο συνθετικό.
Να βάλουμε ακόμα περισσότερο συνθετικό υλικό μέσα της;
Τι θα λέγατε για ένα μόσχευμα από φλέβα ποδιού;
Όχι, ήδη έχει πάθει οξέωση.
Κάτι τέτοιο πρέπει να 'χει προσχεδιαστεί.
Οπότε, ποια είναι η δική σου ιδέα;
- Παρακαλώ; - Είσαι καλή στο να απορρίπτεις ότι πούμε εμείς.
- Ποια είναι η δική σου; - Εγώ είπα, να μην το κάνουμε, Δρ. Μπέιλι.
Ναι, το έδειχνες αυτό με κάθε ευκαιρία που σου δινόταν.
Σκάστε!
Δε με νοιάζει ποιος είχε ποια ιδέα και πότε.
Ξεπεράστε το.
Σκάστε και μιλήστε μεταξύ σας.
Τι θα λέγατε...
...αν χρησιμοποιούσαμε...
...ανθρώπινη ομφάλια φλέβα;
Έτοιμη για χρήση, έχοντας ήδη ηπαρίνη.
Εντάξει.
Μ' αρέσει.
Έρικα,τι πιστεύεις;
Θα μπορούσε να δουλέψει.
Είναι απόφαση της Δρ. Μπέιλι.
Αν θέλει να το κάνει...
Θέλω.
Σ' αυτή την περίπτωση, ας το κάνουμε.
Καλή δουλειά στη βαλβίδα.
Πρώτα δοκιμάστηκε σε γουρούνια, αλλά πιο πρόσφατα σε αγελάδες.
Τελείωσαν τα καρφιά για σήμερα;
- Επειδή θέλω να πάω σπίτι. - Απλά προσπαθούσα να σας διδάξω.
Θέλετε να μας διδάξετε;
Πηγαίνετε μας στο εργαστήριο με τις κούκλες που έχουν σφυγμούς, αρτηριακή πίεση και...
...βγάζουν ήχο όταν κόβεις κάποια αρτηρία.
Αν δεν ακουμπήσεις δέρμα με το νυστέρι σου, Στίβενς, απλά κάνεις κινήσεις.
Αυτή η συμπεριφορά ανήκει στο παρελθόν.
Έχουμε την τεχνολογία τωρα.
Δε χρειάζεται να βασανίζουμε ζωντανά πλάσματα.
Όχι, δε μπορείς να με κατηγορείς για βασανισμό.
Αυτά τα ζώα δεν ένιωσαν καθόλου πόνο.
Δεν το ξέρετε αυτό.
Δεν ξέρετε τι ένιωσαν.
Δεν ξέρετε πόσο φοβισμένα ήταν.
Τα ζώα είναι ευαίσθητα και νοήμοντα όντα.
Και αυτό δε σημαίνει ότι είμαι συναισθηματική, απλά είναι η αλήθεια.
Θέλετε να μάθω από τις μεθόδους σας;
Θέλετε να μάθω οτιδήποτε από εσάς;
Τότε μη μαχαιρώνετε γουρούνια μπροστά μου και λέτε πως ο ουρανός δεν είναι μπλε.
Βασανίζετε πλάσματα του Θεού την εποχή που έχουμε την τεχνολογία για να μην το κάνουμε.
Αν θέλετε να το κάνετε αυτό, κάντε το, αλλά μη μου λέτε πως δεν είμαι καλή γιατρός επειδή αποχωρώ.
Έλα Γουίλμπουρ, μην το κάνεις αυτό.
Η καρδιά του δεν αιματώνεται.
Κάνε μαλάξεις με τα δυο σου χέρια σαν...σαν να ήταν σάντουιτς.
OΚ.
Ωραία, ωραία.
Εκεί. Ακριβώς εκεί. Χαζό!
Κοιτάξτε εδώ.
Το μαχαίρι διαπέρασε το διάφραγμα του και έφτασε στη σπλήνα.
OΚ, δώσε μου εκείνες τις λαβίδες.
Λίγο αίμα λιμνάζει στο κάτω αριστερό τεταρτημόριο.
Μπορεί να δει κανείς από πού προέρχεται;
Από δω. Από αυτό το μόσχευμα.
Λαβίδες Σατίνσκυ και ράμμα 4-0.
Ψαλίδι.
Περιμένουμε Δρ. Μπέιλι.
Εντάξει, αυτό το βγάζουμε.
Ακόμα περιμένουμε Δρ. Μπέιλι.
OΚ.
Αναρρόφηση.
Καθαρίστε το.
OΚ, αφαίρεσε τις λαβίδες.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ακριβώς εδώ μέσα.
Ακόμα τίποτα.
Καθόλου σφυγμός.
Έλα.
Η αιμάτωση επανήλθε.
Η καρδιά χτυπάει από μόνη της.
Ωραία.
Πολύ καλή δουλειά όλοι σας.
Ξέρω γυναίκες που αγχώνονται επειδή δεν μπορούν να φτάσουν στο μεγάλο φινάλε.
Ποτέ δεν έφταιγα εγώ.
Συνήθως κάτι έτρεχε με την ανατομία τους.
Το θέμα είναι ότι πότε δε γνώρισα γυναίκα που να αγχώνεται επειδή μπορεί να τελειώσει.
Είσαι ένα αίνιγμα Τόρρες.
Η Έρικα έκλαψε σήμερα το πρωί...
...στο κρεβάτι...
...μετά το σεξ.
Αυτό ήταν κοπλιμέντο...
...για σένα.
Το κλάμα ήταν κοπλιμέντο.
Δεν ήταν κοπλιμέντο για μένα.
Ήταν...είχε μία αποκάλυψη.
Είχε...
Το σεξ είναι φανταστικό με την Έρικα.
Έχουμε φτάσει στο "φανταστικό", που είναι...
...φανταστικό;
Ναι, αλλά είναι εξίσου φανταστικό και με σένα.
Και πού είναι το πρόβλημα;
Απλά νόμιζα πως θα έπρεπε να υπάρχει διαφορά...
...ανάμεσα σε σένα και την Έρικα.
Θέλω να πω, αν είμαι...
...θα 'πρεπε να υπάρχει διαφορά.
Η διαφορά ανάμεσα σε μένα και την Έρικα...
...είναι πως εγώ ξέρω ότι έκανες σεξ μαζί της πριν 12 ώρες.
Αυτή δεν ξέρει πως έκανες σεξ μαζί μου και αυτό σε κάνει μία άπιστη.
Θέλεις να είσαι μία άπιστη;
Γιατί εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Εσύ όμως έχεις;
Πάω να βάλω τις φωνές στον "ταγματάρχη/στρατηγό".
- Θέλεις να 'ρθεις; - Εννοείται.
Έρχομαι αμέσως.
- Γεια σου Τόρρες. - Γεια.
Χάντ, μπορώ να σου μιλήσω;
Φυσικά.
Καρέβ.
Όχι, όχι, μπορεί να μείνει.
Αν θες να ακούσει ο Καρέβ πώς σκάτωσες το κρανιακό τραύμα μου, Εντάξει.
Η δουλειά μου ήταν να τον κρατήσω ζωντανό και αυτό έκανα.
Όχι, αυτό που έκανες ήταν σχεδόν να σακατέψεις έναν άνθρωπο για το υπόλοιπο της ζωής του.
Είσαι τυχερός που έσωσα την παροχή αίματος.
Οπότε εσείς τι θα κάνατε;
Έχεις έναν άνθρωπο με βαθιά κρανιακή πληγή και δύο από τους καλύτερους χειρουργούς της χώρας στα 3 μέτρα...
Θα ζητούσα από αυτούς να αναλάβουν.
Αυτό θα έκανα.
Εννοώ ιατρικά.
Πείτε μου τι θα κάνατε ιατρικά ώστε να βελτιωθώ.
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κάνει κάποιος κάτι, ακόμα και τα βασικα.
Εδω πέρα, αν κάποιος φαίνεται νεκρός, ασχολείσαι με αυτόν πρώτα.
Στο Ιράκ αν κάποιος φαίνεται νεκρός, δεν ασχολείσαι καθόλου μ' αυτόν.
Αυτή είναι η πρώτη μέρα για μένα, οπότε αν πιστεύετε πως υπάρχει καλύτερος τρόπος, πείτε μου και θ' ακούσω.
Και πάλι, πολύ καλή δουλειά και οι δύο σας.
Ευχαριστούμε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα Δρ. Μπέιλι;
Απλά δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι δέχεσαι συγχαρητήρια...
...αν σκεφτείς ότι δεν ήθελες καν να κάνεις αυτή την εγχείρηση.
Και όταν τελικά την έκανες με πολεμούσες σε όλη τη διάρκεια.
Και παρόλα αυτά είχες δίπλα σου μία παγκόσμιας κλασης καρδιοχειρουργό.
Μπορεί να είσαι εξαιρετική χειρουργός-- το ξέρω αυτό-- αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα ήσουν ένας μπελάς-- ένας εκφοβιστικός, συνεχώς αρνητικός-- μπελάς.
Ποτέ δε με ενθάρρυνες, ούτε έκανες κάτι ώστε να σκεφτώ ότι θα πετύχει αυτή η εγχείρηση.
Και όχι μόνο για μένα.
Το έκανες ανθρωπίνως αδύνατο για όλους μας.
Οπότε ναι, κάναμε καλή δουλειά σήμερα.
Κάναμε καλή δουλειά σήμερα αλλά όχι χάρη σε σένα.
Ήταν χάρη σε μένα, τον αρχηγό, την Μέριντιθ και την "Anatomy Jane".
Η Μπέιμπ είναι ανίκητη.
Έχασε ένα μέρος του συκωτιού και του λεπτού εντέρου της, αλλά πάει καλά.
Έπρεπε να πιάσουμε με λαβίδες την αορτή του Γουίλμπουρ και να μαλάξουμε την καρδιά του.
Δεν μπορούσα να εντοπίσω την πηγή της αιμορραγίας μέχρι που βρήκα μία τρύπα στο διάφραγμα...
...και συνειδητοποίησα ότι είχε διάτρηση σπλήνας.
Είναι... είναι μαχητής.
Τα καταφέρνει.
Ο Ρέγκι είχε μία επιπλοκή λόγω της διάτρησης εντέρου, αλλά το φτιάξαμε και από τότε είναι σταθερός.
Ο Πάντι παραλίγο να πεθάνει από αιμορραγία λόγω σχισίματος στην καρωτίδα...
...αλλά βάλαμε ένα μόσχευμα και από τότε είναι σταθερός.
Είναι σαν καινούριος.
Αυτό είναι καλό.
Καλή δουλειά όλοι σας.
Τερμάτισέ τα και φρόντισε να καταγράψεις όλη τη δουλειά σας.
Τι εννοείς "τερμάτισέ τα";
Τερμάτισέ τα. Τα γουρούνια-- σκότωσέ τα.
Δε σκοτώνω αυτά τα γουρούνια.
Πέρασα όλη τη μέρα προσπαθώντας να τα κρατήσω ζωντανά.
Αν τα θες νεκρά, κάντο μόνος σου.
Αφαίρεσες μισό συκώτι σήμερα.
Επιδιόρθωσες ένα διάφραγμα και έκανες σπληνεκτομή.
Έκλεισες μία κατεστραμμένη αρτηρία, επιδιόρθωσες μία σχισμένη κύστη και έκανες μια λοβεκτομή.
Και έμαθα ότι αφαίρεσες και έναν όγκο.
Στον Πάντι. Στο θυρεοειδή του.
Έχεις ιδέα πόσα έμαθες;
Θα πονούσαν.
Αυτοί είναι σοβαροί τραυματισμοί, και χρειάζονται μήνες ανάρρωσης.
Να τα κρατήσουμε ζωντανά μετά από όλα αυτά... αυτό δεν είναι ανθρώπινο.
Σοβαρά δε θυμάσαι το όνομά μου;
Θυμάμαι το όνομά σου, αλλά αυτό ήταν πριν.
Στην τελευταία αποστολή, ήμουν σε μία προκεχωρημένη χειρουργική ομάδα.
Εμείς...
...περιθάλπταμε τους τραυματίες μάχης επί τόπου.
Σε νοιάζει περισσότερο να περιορίσεις τη ζημιά. Να τους ναρκώσεις, να τους δώσεις οξυγόνο...
...να τους μεταφέρεις στη Βαγδάτη και να σηκωθείς να φύγεις.
Μόνο που μια φορά δε φύγαμε αρκετά γρήγορα επειδή μας έστησαν ενέδρα με βομβίδες R.P.G.
Η μονάδα μου είχε 20 άτομα, μαζί με μένα και 19 σκοτώθηκαν.
Και μετά με έδιωξαν. Οπότε...
...δεν είμαι πια εκεί, στο πριν.
Ήξερα το όνομά σου στο πριν.
Αλλά τώρα ζω στο μετά.
- Έρικα. - Αν θες να απολογηθείς, απολογήσου στην Μπέιλι.
Εξαιτίας σου έκανα τη ζωή της κόλαση σήμερα.
Κοιμήθηκα με τον Μάρκ Σλόουν.
- Αν αυτό είναι "συγγνώμη" για σένα, τότε... - Σκάσε.
Έκλαιγες και... και... και έβλεπες φύλλα!
Ενώ εγώ όχι.
Εντάξει; Μπορεί ποτέ να μη δω φύλλα.
Ή... ή μπορεί να δω φύλλα, αλλά μπορεί να δω και λουλούδια.
Ή και ολόκληρο δάσος. Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι πως θέλω να είμαι μαζί σου και για να γίνει αυτό...
...πρέπει τουλάχιστον να σου πω την αλήθεια, και η αλήθεια είναι ότι κοιμήθηκα με τον Μάρκ Σλόουν σήμερα.
Εντάξει.
Δυο φορές, για την ακρίβεια.
Εντάξει.
Με καλέσατε;
Ναι. Πώς είναι η Τόρι;
- Είναι καλά. Σταθερή. - Μάλιστα.
Δε φανταζόσουν πράγματα.
Συνήθιζες να τριγυρίζεις εδώ μέσα με αυτή την κούκλα όλη την ώρα.
Την έπαιρνες παντού-- στην καφετέρια, στον εξώστη του χειρουργείου.
Η Τόρι έχει έναν ολόκληρο στρατό.
Εσύ δεν είχες κανέναν.
Βλέποντας την "Anatomy Jane"...
...θυμήθηκα πόσο έφταιγα εγώ γι' αυτό.
Είσαι μία ζωντανή υπενθύμιση κάθε αποτυχίας στη ζωή μου.
Δε φταις εσύ.
Κι αν πίστευα πως ένα "συγγνώμη" θα σήμαινε κάτι για σένα, θα το έλεγα.
Θα το έλεγα χίλιες φορές την ημέρα.
Κάποιοι πόλεμοι δεν τελειώνουν ποτέ.
Κάποιοι τελειώνουν με μια εύθραυστη ανακωχή.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ξέρω πως πρέπει, αλλά...
Θα υποφέρουν.
Μην τα αφήσεις να υποφέρουν.
Ώστε τέρμα το δωμάτιο εφημερίας, ε;
Φοβάμαι πως ναι.
Αυτό είναι πολύ κρίμα.
Φαντάζομαι, θα τα ξαναπούμε.
Θες να πάμε για ένα ποτό;
Αλήθεια;
Μόνο και μόνο επειδή δεν κοιμόμαστε μαζί, δε σημαίνει ότι δεν μπορούμε να 'μαστε φίλοι.
Δεν είσαι καλός μόνο για σεξ, Μάρκ.
Θα 'θελα πολύ να πάμε για ποτό.
Δε θα κλαίει κάθε φορά, έτσι;
Όχι, όχι. Αυτό περνάει.
Κάποιοι πόλεμοι καταλήγουν...
...με ολοκληρωτική και ολοσχερή νίκη.
Κάθισε.
Μακαρόνια με τυρί-- από το κούτι, όχι κατεψυγμένα.
Κάποιοι πόλεμοι καταλήγουν με προσφορά εκεχειρίας.
Ορίστε.
Ονόμασα τα γουρούνια σήμερα.
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
Παίρνω τα πράγματα προσωπικά.
Γίνομαι πολύ συναισθηματική.
Δεν υπάρχει χώρος για τέτοια στη δουλειά, ούτε με τα γουρούνια και ούτε με σένα.
Λυπάμαι.
Αυτά είναι πολύ καλύτερα από τα κατεψυγμένα.
Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν με την Μισέλ απόψε.
Ή ήταν η Τζάκι;
- Iz... - Είχα μια δύσκολη μέρα Άλεξ και μια λυπηρή νύχτα.
Γι' αυτό μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
- Ίζζι... - Τι;
Δεν είμαι καλός σ' αυτά, εντάξει;
Δεν είμαι καλός στις σχέσεις ή στο να μιλάω για χαζά συναισθήματα και...
...και εσύ είσαι, οπότε ίσως θα μπορούσες να μου μάθεις ή κάτι τέτοιο.
Να μου πεις τι έκανα λάθος.
Δε θέλεις να βλέπουμε άλλους ανθρώπους!
Δε θέλεις να βλέπουμε άλλους και έτσι προσπαθείς να μου το πεις...
...με το να με ρωτάς αν θα ήταν εντάξει να πηδηχτείς με την Μισέλ.
Το να γελάς δε βοηθάει.
Συγγνώμη.
Ώστε θέλεις μαθήματα, ε;
Θέλω μαθήματα.
Μμμμ. Εντάξει.
Ξεκίνα με αυτό: "Ιζαμπέλ Στίβενς, είσαι απίστευτα καλή στο κρεβάτι..."
- "...είσαι φοβερά έξυπνη, καταπληκτικά αστεία..." - Ναι.
"...και νοιάζεσαι για τα ζώα".
- Έτσι αρχίζω; - Ναι.
Και μετά λες: "Θες να τα φτιάξουμε;"
Αυτό θα έλεγα αν ήταν 1952.
Άλεξ.
Ναι;
Θες να τα φτιάξουμε;
Μμμ, αν αυτό θέλεις.
Δηλαδή, ναι, ό,τι πεις.
Και κάποιοι πόλεμοι...
...τελειώνουν με ελπίδα.
Α, κοίτα.
Το φορούσα κάθε μέρα στο δημοτικό.
Ωραία. Η μαμά σου το έφτιαξε;
Ναι, καλά. Μάλλον το πήρε από τα απολεσθέντα του νοσοκομείου.
Μέρ, εσύ πρέπει να το κάνεις αυτό.
Κι άλλα άσχημα καπέλα;
- Κι άλλο ημερολόγιο; - Όχι μόνο ένα.
Αλλά όλοι αυτοί οι πόλεμοι δεν είναι τίποτα...
- Θεέ μου! - Ξέρω.
...μπροστά στον πιο τρομακτικό πόλεμο απ' όλους...
...αυτόν που δεν έχει ακόμα ξεκινήσει.
www.tvsubtitles.net